文档预览： 法律英语典型句型的翻译 第四周 1. 引言 改革开放以后，尤其是中国加入世贸组织后，... 需要将大量的中国的法律文本译成外文。另一方面，为了学习借鉴国外的先进法制建设成... 点击下载

文档预览： 几种结构转换进行探讨 ， 以期在英汉法律翻译中使 翻译文本更趋于规范和完善。 二、... Structure Transformation in the English - Chinese Translation of Legal Texts ... 点击下载

文档预览： 因此，由一九八九年起，便开始了两个平行的策略：法律调整与法律翻译。 法律翻译使... 此必须采用一项法律，来确认两种语言具同等地位，排解中葡文本间的解释冲 突，并规... 点击下载

文档预览： 金融英语：法律语言特点和法律翻译（4） PDF转换可能丢失图片或格式，建议阅读原文... 语篇的对应情况、两种语言语篇的转换手法等。 语篇的 研究不能仅限于静止的文本，而... 点击下载

文档预览： 但是，形成多语言法律文本的情境因素不能被轻易忽略。翻译准确性的因素对多语言法律... 这样，翻译理论，尤其是法律翻译理论，在发展和理解多语言的欧盟法来说非常有用。... 点击下载

文档预览： 及司法制度。 在创造了使澳门法律体系得以自治的条件之后，根据《联合声明》的规定... 负责协调、计划及进行法律翻译工作， 以及有能力确保法规的官方中文本在法律及技术... 点击下载

文档预览： 法规或合同中的长句难句分析，对多种不同类型法律文本的阅读理解能力，法律翻译规律... 授课内容： 本课程选取英语原著的法律专业教材，以美国商法内容为基础，从普通法、... 点击下载

文档预览： 示范文本 和符合《合同法》的其他文本。 技术合同为外文文本的，需提交与外文文本内容一致且具有同等法律效力的中文文本或经公证的翻译件。 以数据电文形式订立的技术合... 点击下载

文档预览： 体验认知对等值翻 译的诠释 16:30-16:50 王金波 大学英语教学背景 下翻译教学的个案研究 ... 试论法律语言和逻辑对汉语法律条文英译的影响 9:20-9:40 王友贵 Traditions, Old and New ... 英汉辞典历史文本与汉语现代化进程 10:00-10:20 任东升 圣经 ... 点击下载

文档预览： 第1期杨国燕：法律英语的语言特点及翻译技巧 指从意义出发袁尽量保持原文的思想内... do冶或野must not do冶遥 一定要记住野should冶在法律文本中的用法袁绝 对不可汉译... 点击下载