• 服装技师论文范文 > 背诵范文(1) - 上海师范大学教师电子邮件系统
  • 背诵范文(1) - 上海师范大学教师电子邮件系统

    免费下载 下载该文档 文档格式:TXT   更新时间:2011-10-09   下载次数:0   点击次数:4
    This idea of home as being a place of privacy is emerging in my country, Saudi Arabia, where the young are abandoning their parents homes to live their own life. As for me, the atmosphere and surroundings of the place where my parents live have no sentimental attachment. Home is where I can shut the door and be by myself. At the moment it is a room in Eaton Hall. When I left my parents several years ago, I was anxious to leave. You might call it unfeeling, but that was the way I felt. On the day of my departure for the United States, my grandmother sobbed and wept. My father, however, indicated that he understood how I felt. “Son,” he said, “I am not sorry that you are leaving us. I only hope that you make the most of your time.” Words and Expressions 1. associate [sIeIt]vt. 由……联想到,把……与……联想在一起 2. surroundings [srandIz] n. 周围的事物,环境 3. sentimentality [sentImentlItI] n. 多愁善感,感伤 4. summon [smn] vt. 召唤,召集;集拢,聚集 5. cohesive [khisIv] adj. 有附着力的,有内聚力的 6. sentiment [sentImnt] n. 感情,情绪,情操;伤感;意见;观点 7. dwelling [dwelI] n. 住处,住宅 8. agency [eIdnsI] n. 经销;代理;经销处;代理处;工具;媒介;作用;力量 9. emerge [Imd] vi. 出现,暴露;(从困境中)摆脱;发生 10. attachment [ttmnt] n. 附着,附属,附带;附属物,附件;情感,深情友爱 11. to take the plunge: 采取断然行动;冒险尝试,毅然从事 12. where they were subject to Indian attack: (在那儿)他们受到印第安人的攻击 【参考译文】 家庭观念的变化 许多人在谈到家的时候往往将它和某种气氛、某种环境及内心的某些情感态度联系在一起。这种对家的依恋情感古已有之,代代相传。许多现代人不再有了,我认为这是件好事。 在遥远的过去,人们生活十分艰难。敌人可能会攻击你,杀害你或抢劫你的财富,而你却毫无还手之力。人们并不住在可以锁门闭户的构造坚固的房子里。他们没有一支有组织的警察队伍的保护,也不能随时打电话报警。这些怎样影响人们对于家的感情呢? 小家族的成员紧密团结,聚在一起,共同抵御野兽和敌人。只有最勇敢的人才离开小家族管辖区。甚至在中世纪也只有最勇敢的人才敢涉足海外。人类对安全的追求决定了人们对家的热爱。我相信,美国的早期定居者对此一定深有感触。他们被饥荒、压迫逼得走投无路,只好毅然决然冒险来到这个举目无亲、易受印第安人攻击的陌生的地方。甚至今天,我们从少数民族团体的态度也可以看出这一点。由于缺乏安全感,他们仍然保持着富有凝聚力的家庭纽带。 今天,由于有了现代交通工具和组织良好的社会,成千上万的人们愿意并且渴望离开他们出生的环境。而且,他们离家外出越频繁,对那个环境的情感就可能越少。我曾经在英国呆过三年。我注意到孩子们离开父母的家,住进自己的房子。在英国,他们只需拿起电话,要求一家房地产经销处提供一幢房子或一套公寓,那就是他们的家了。家这个词的意义是如何被这种行为改变的呢? 家对于那些经常流动、从一家旅馆搬到另一家旅馆居住的人们或家庭成员又意味着什么呢? 我认为,家对他们来说是一个离群独处不受干扰的地方。 在我的国家沙特阿拉伯,年轻人放弃父母的家去过他们自己的生活。这种把家作为私人独处之地的看法正在我的国家形成。我对父母居住之地的气氛、环境没有眷恋的情感。家就是一个我关起门来独处的地方。现在我的家就是伊登宿舍的一个房间。几年前当我离开父母时,我没有恋恋不舍,巴不得快快离开。你也许会觉得这是无情无义,然而那确实是我的感受。我离家去美国那天,祖母呜咽,泪流不止。但我的父亲却表明他能理解我的心情。“孩子,”他说,“我对于你的离去不觉得悲伤。我只希望你能充分利用时间。”

    上一页下一页

  • 下载地址 (推荐使用迅雷下载地址,速度快,支持断点续传)
  • 免费下载 TXT格式下载
  • 您可能感兴趣的
  • 服装设计毕业论文范文  服装论文范文  服装毕业论文范文  服装营销策划方案范文  服装工作总结范文  服装月总结范文  服装店铺介绍范文  应聘服装导购简历范文  服装营销策划书范文