A12 责任编辑:孙志贤 2012年10月10日(星期三) 韩国及日本的财政部和央行昨日联合宣 布,於本月31日如期终止扩大韩日货币互换 规模的协议.虽然双方皆宣称今次决定纯粹 基於经济考虑,但外界认为,这与韩日就独 岛(日称竹岛)领土争议导致关系恶化有关. 韩日央行於去年10月达成协议,同意将两 国货币互换规模从130亿美元(约1,008亿港元) 扩大到700亿美元(约5,427亿港元).协议到期 后,有关规模将恢复到协议前的金额.日本 近月一直坚持,除非韩国主动要求将协议延 长,否则将任由协议如期结束. 两国官员昨日都声称,由於近期两地金融 市场稳健,宏观经济环境良好,因此决定不 续签协议.韩国财政部一名高级官员表示, 韩方未提出延长协议期限的要求,是纯粹从 经济角度出发,与政治无关. 韩日财长明會晤 韩国财长朴宰完(左图)昨日出席在东京举 行的国际货币基金组织(IMF)和世界银行年 會,将於明日与日本财相城岛光力(右图)举 行會谈. 韩联社/共同社/彭博通讯社 韩日终止扩大货币互换 助制精确光学钟 有望研 「超超级」 电脑 朝中社报道,朝鲜国防委员會昨日 就韩美公开新的「导弹政策宣言」发 表声明,阐述朝方原则立场,并宣布 战略导弹部隊等朝鲜军隊,将韩国、 驻韩美军基地、乃至日本、关岛以及 美国本土置於「命中打击圈」 ,又指宣 言反映美国企图建立亚洲大陆战略包 围网、破坏该区和平稳定,以确立美 方对亚太的控制权. 韩美早前商定,将韩国弹道导弹射 程增至800公里,意味射程覆盖朝鲜全 境.朝方昨首次回应,称韩美公开 「导弹政策宣言」是「不断将朝鲜半岛 局势推向临界点,企图点燃侵朝战争 的导火线」 ,指美国的对朝敌视政策越 发明确. 声明还表示,由於韩国导弹打击範 围覆盖朝鲜全境,朝方军隊和人民将 千方百计加强军事因应态势,强调对 美、韩等各种势力做好一切准备,将 「以核武还核武,以导弹还导弹」 . 韩国国家外交学院教授尹德民(译音) 称,没证據显示朝鲜已成功试射可击 中美国的长程导弹. 新华社/中央社 全球每8人有1人捱饿朝鲜列美日韩为 「命中打击圈」 68 岁的阿罗什现任巴黎法兰西学 院教授,他与另一得主、美国 国家标准与技术局(NIST)物理学家瓦恩 兰同年,两人将瓜分800万瑞典克朗(约932万港元)奖金.英国萨里大学教授艾 哈利利形容:「过往人们视量子物理 为科学幻想,他们证明诡异的量子世 界确实存在.」 提升运算效率 增电脑记忆容量 过往量子技术一大困难,在於无法 维持粒子的量子特性.著名物理学家 薜丁格利用经典思想实验「薛丁格的 猫」(详见副稿),指出简单如「观察」 的行动,已足以摧毁受观测粒子的量 子特性,例如「态叠加」等,成为实 现量子技术的一大障碍. 委员會指出,瓦恩兰及阿罗什各自 设计的观测系统最惊人之处,是史无 前例地容许物理学家在粒子仍保留量 子特性的情况下,进行观察、操控和 实验.两人如同打开了量子世界的 「天窗」 ,令科学界得以一窥当中奥 妙. 当今电脑储存单位使用二进制,即 只由「0」或「1」组成,但若能运用 量子力学,就可利用「态叠加」产生 出「量子位」 ,亦即「0和1同时存在」 的第三状态.举例说,一部拥有300个 量子位的量子电脑,就可储存2的300 次方个单位,这个天文数字比宇宙中 原子的数量还要多. 量子电脑大大增加记忆容量,令预 测天气模型和解密等涉及大量运算的 工作效率大增.瓦恩兰团隊已成功令 数个量子位的记忆系统运作,引证理 论可行,但距离建设电脑规模的量子 运算系统仍有漫漫长路. 光学钟140亿年只5秒误差 瓦恩兰运用其设计的观测系统,仅 用两粒离子就制成超精确的「光学钟」 (Optical clock),较目前世界最准确的铯 原子时钟还要准确100倍,有望成为未 来世界时间基准.光学钟准确至10的17次方分之1秒,换言之,若时钟由 140亿年前宇宙大爆炸之初开始运作, 至今也仅有5秒误差. 光学钟看似与日常生活无关,但其 实早已应用到全球定位系统(GPS)等普 及科技上.根據相对论,时间會受运 动和重力影响,速度愈快重力愈大, 时间流动愈慢,因此GPS卫星的时间 讯号有可能出现误差,光学钟则能解 决这问题. 法新社/路透社/美联社/ 《卫报》/诺贝尔奖网站 诺贝尔物理学奖 雷射用於操控及量度离子,并 在离子阱内压制离子的热运动 电极形成离子 阱,将铍离子 困住 瓦恩兰於美国科罗拉多州的实验室中,利用电场将带电原子或离子 困住.瓦恩兰其中一项突破,是利用雷射将离子的能量状态降至最 低,容许科学家利用受困离子研究量子现象. 电极 离子 电极 电极 雷射 阿罗什1944年生於摩洛哥,12岁时摩洛哥独立,他被家人送到法国,1971年 在巴黎第六大学获得博士学位.他强调,科学研究也需要像艺术一样,充满激 情,因此他喜欢谈绘画、谈歌剧,在维也纳参加科学會议时,也會抽空去看克 里姆和席勒的画作.阿罗什一直被认为是天才型学者,他却不喜欢这个说法, 因为天才是神秘字眼,但他自认是个研究型学者. 爱因斯坦不喜欢并认为不可能的研究方向「光子箱」 ,阿罗什却偏偏自年轻时 就感兴趣,这不仅让他成为空腔量子电动力学的奠基者之一,还因此获得诺贝 尔物理奖. 阿罗什表示,事前无预期获奖,称接到通知时正与妻子逛街.他说:「我看 到来电区码是46(瑞典),立刻在长椅坐下,消息实令人振奋.」他随即致电孩子 及同僚报喜.法国总统奥朗德亦祝贺阿罗什,称其成就是「国家骄傲的来源」 . 法新社/中央社 薛丁格的猫(Schrodinger's Cat)由奥地利物理学家薛丁格於1935 年提出,是量子物理学的著名空想实验,常被用以解释量子世 界为何无法用传统手法观测,亦即所谓「不确定性」 . 实验内容如下:将一只小猫置於密封箱子内,箱内装设一有 毒气体容器,其开关在未来一小时内有50%机會启动,放出毒 气杀死小猫.换言之,小猫生存和死亡的机會参半. 薛丁格指出,根據量子力学推论,在未经观察的情况下,小猫一 小时后會同时处於「又生又死」的重叠状态,称为「态叠加」 (Superposition).但是,若打开箱子用肉眼观测,小猫只剩下「生」 和「死」两种可能,失去「又生又死」的可能性. 这个空想实验的意义在於带出量子世界的奇妙特性源於其「不确 定性」 ,意味一旦外来者透过观测固定粒子的状态后,「不稳定性」 會消失,令粒子失去量子特性. 瓦恩兰於美国威斯康辛州密尔沃基出生,1970年获美国 哈佛大学颁授物理博士学位,并於1973年参与全世界首次 成功隔离个别电子的创举.自1975年起,他为NIST工作, 并於1979年成为其离子储存小组的项目领导人.瓦恩兰过 往多次获美国物理学會颁奖,2008年获颁美国国家科学 奖,2010年再获富兰克林物理奖. 瓦恩兰表示,委员會来电时正在睡觉,其妻子接聽后急 忙将他弄醒.他表示,今次得奖对他来说是一个「美妙的 惊喜」 .对於他的研究被指可制成量子超级电脑,他认为 「最终好梦會成真」 ,但强调距离圆梦尚有「很长、很长的 路要走」 . 法新社 何谓 「薛丁格的猫」 ? 瓦恩兰:量子电脑路漫漫 不认天才 挑战爱因斯坦 话你知联合国粮食及农业组织(FAO)昨日下调 2010年至今年的全球捱饿人口数目,由9.25 亿降至8.68亿,占总人口12.5%.虽较之前 估值的13.2%低,但仍意味全世界每8人便 有1人长期营养不良,FAO认为数字仍高得 无法接受,警告改善饥饿问题进度缓慢. FAO表示,早前推算全球饥饿人口的数 據和方法出错,经重新计算后下调数字. 报告指,有逾1亿名5岁以下小童体重过 轻,每年更有250万小童因营养不良死亡. FAO鼓励各国刺激经济增长及投资农 业,以达致2015年将全球饥饿人口减半的 「千禧年发展目标」 ,但警告过去数月粮价 因美国、俄罗斯及其他主要出口产地出现 旱灾有上扬趋势,料粮价将接近2008年粮 食危机时的高位. 法新社/美联社/路透社 奥地利极 限运动家保 加拿定於最 早今晨香港 时间1时15 分,在太空 边缘进行12 万尺(约3.65 万米)跳伞, 预料跳下35秒后可突破音速.倘成功完成壮 举,将打破跳伞高度纪录. 现年84岁的美国空军基廷格上校1960年创下 10.28万尺(约3.13万米)跳伞纪录,但过去尝试 打破纪录的跳伞者,均在过程中丧生.43岁的 保加拿坦言:「万一出问题,可帮你的只有上 帝.」基廷格在保加拿升空的两小时内,會通 过无线电为他「教路」 . 综合报道 美国共和党总统候选人罗姆尼参选以来一直猛打「对华强 硬牌」 ,但他前日在演说中只轻描淡写了一句「中国近期的 独断,令区内国家不寒而栗」 .奥巴马竞选团隊对此表示 「惊訝」 ,讽刺罗姆尼立场多变.皮尤研究中心同日民调显 示,罗姆尼的支持率增至49%,反超奥巴马的45%. 罗姆尼前日在弗吉尼亚军事学院畅谈外交理念,期间打出 连串「对伊强硬牌」和「对俄强硬牌」 ,称当选后會毫不犹 疑地加大对伊朗的制裁,对俄罗斯总统普京也将「毫不含 糊」 ,但未有一如以往对中国穷追猛打. 有分析指,随 美国失业率回落至8%以下,罗姆尼将會 视外交政策为新目标,「经济数據此刻有利奥巴马,相反外 交等议题则越来越具争议性.」 美联社/法新社/路透社 奥汉冒死太空边缘一跳罗姆尼民调反超 抽起对华强硬牌 瑞典皇家科学 院昨宣布,2012年诺贝尔 物理学奖由量 子光学专家、法 国的阿罗什和美 国的瓦恩兰共同夺 得,评审委员會称赞两人 为「量度及操控个别量子系统研发突破性实验」 , 为量子研究开创新纪元.相关研究结果启发瓦恩兰 制成比现有铯原子时钟准确100倍的超精确光学 钟,将来亦有助制作以量子物理运作的超级电脑. 诺贝尔物理学奖 体积较普通原子大1,000 倍的里德伯原子會逐粒 被送进空间,科学家可 藉由在出口观察里德伯 原子,得知空间内是否 有光子存在. 光子會在两面镜子之间的狭小空间 来回反弹超过0.1秒后消失,其间 移动距离等同环绕地球一周. 阿罗什在法国巴黎的实验室中,在真空及接近绝对零度的低温状态 下,让光子在两面镜子之间来回反弹.由於铌镜的反射能力极强, 每粒光子平均寿命可达0.1秒,足够让科学家进行多种量子操控,同 时不會破坏光子. 微波光子 2.7厘米 超导铌镜 物理诺奖双雄 证量子诡异存在 保加拿上周六在太空舱内做 准备. 美联社 罗姆尼与太太日前一同出席拉票活动. 美联社 出生年份:1944年 所属机构:法国巴黎法兰西学院、巴黎高等师範学校 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 阿罗什 出生年份:1944年 所属机构:美国国家标准与技术局(NIST)、科罗拉多大学柏德分校 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰 瓦恩兰