第21卷第3期
2006年9月
邢台学院学报
JOURNALOFXINGTAIUNIVERSITY
Vol.21.No.3
Sept.2006
英汉互译中的词汇空缺问题及解决策略
杜淑萍
(邢台学院,河北邢台 054001)
摘 要:由于人类各民族文化个性的广泛存在,导致了反映人类文化的语言存在着巨大的文化空缺,这为各民族之间
的交流设置了很大的障碍.而文化空缺在跨文化交流过程中主要体现在词汇的空缺上,在翻译实践中译者对词汇空缺的
处理是否得当成为关键.
关键词:空缺;跨文化;翻译;策略
中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1672-4658(2006)03-0062-02
一,词汇空缺现象
空缺现象是由美国语言学家霍凯特(1954)首先提出
的,他在对比两种语言的语法模式中提出了"偶然的缺口"
(randomholesinpatterns)的概念.20世纪80年代末,俄国
学者索罗金等人在论述话语及其民族文化特点时提出了
"空缺"(vacancy)理论.关于空缺人们有不同的定义,主要
有下列几种:
1."存在于一种局域文化而缺省于另一种局域文化的
东西";
2."原语中存在某种为异族文化接受者所不明白的,
莫名其妙的,易于误解的东西,造成异族文化的空白"(王
秉钦,1995);
3."某个民族所具有的语言文化现象,在另一民族中
并不存在"(王振亚,1996).
根据上述几种定义,空缺可以定义为:
由于各民族在历史背景,社会习俗,宗教文化,意识形态
等方面的差异,一种语言具有的概念,事物或现象,只为该民
族语言所特有,具有独特的文化信息内涵,在另一种语言中
找不到对应或相近的表达方式,形成了语言文化的空缺.
空缺主要有两种类型:语言空缺与文化空缺.语言空
缺包括词汇,语法和修辞中的空缺.比如在日常生活中,如
果我们不知道20世纪70年代初美国总统Nixon制造的
"水门事件"的史实,我们便无从了解Watergate,现用来泛
指类"水门事件"的丑闻.看来,Watergate由特指"水门事
件"到泛指丑闻这一现象为英语所特有,在汉语中则存在
着空缺.如果译者不了解词汇空缺现象,势必会给跨文化
交际带来困难,给翻译造成障碍.为此,研究有关词汇空缺
- outofmind > 第21卷第3期
-
第21卷第3期
下载该文档 文档格式:PDF 更新时间:2007-12-01 下载次数:0 点击次数:1文档基本属性 文档语言: 文档格式: pdf 文档作者: TTOD Co., Ltd 关键词: 主题: 备注: 点击这里显示更多文档属性 经理: 单位: 分类: 创建时间: 2007/09/29 19:10:30 上次保存者: 修订次数: 编辑时间: 文档创建者: TTOD CAJ2PDF 修订: 加密标识: No 幻灯片: 段落数: 字节数: 备注: 演示格式: 上次保存时间:
- 下载地址 (推荐使用迅雷下载地址,速度快,支持断点续传)
- PDF格式下载
- 更多文档...
-
上一篇:主题图书展览/网址推介
下一篇:CurrentIssueHighlights
点击查看更多关于outofmind的相关文档
- 您可能感兴趣的
- outofmymind outofmind getoutofmymind timeoutofmind outofyourmind
- 大家在找
-
- · 学车九项视频
- · 中国交通建设监理协会会员申请表
- · 单片机电机控制程序
- · 狂野角斗士20120505
- · 大庆化工公司
- · 曾国藩语录
- · 北京天上人间夜总会
- · 东风商用车价格
- · cs1.6亿赛中文版下载
- · 学校传染病防控措施
- · 凤于九天28部下载
- · 中医电子书下载
- · 东营正宇车轮有限公司
- · 汽车举升机论文
- · 概率论试卷及答案
- · 刘亦菲床吻戏视频
- · 最后的疼爱是手放开
- · 城市表层土壤报告
- · 校园励志青春小品台词
- · 变速齿轮0.46怎么安装
- · 会计实验报告
- · 唐山师范学院
- · 全国大学生结构竞赛竹纸
- · 含有f的单词要有翻译
- · wwe野兽巴蒂斯塔专辑
- · www.444tt.net.com
- · 属鸡和猪配吗
- · 黑龙江宝玉石鉴定机构
- · 北京汽车制造厂官网
- · 中式烹调教案
- 赞助商链接