書香校園
高雄市楠陽國小學校本位課程『語文領域』------二年級唐詩---七言絕句
一．回鄉偶書 賀知章
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛催。兒童相見不相識，笑問客從何處來。
翻譯：我年輕時離開家鄉，直到年紀大了才回來，
我的家鄉口音並未改變，只是鬢髮已逐漸斑白。
這裡的兒童見到我都已不認識，
還笑著問我是從哪裡來的。
二．桃花谿 張旭
隱隱飛橋隔野煙，石磯西畔問漁船。桃花盡日隨流水，洞在清谿何處邊？
翻譯：隔著曠野裏的煙霧，隱隱約約可以望見一座高橋，卻找不到通路，
我只有到石灘西邊去問漁船上的漁翁。
這一帶整天都可以看到片片桃花隨著溪水流去，
到底桃花源洞口在溪流的哪一處呢？
三．芙蓉樓送辛漸 王昌齡
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
翻譯：昨夜大雨滂沱，寒雨滿江，我和你來到了吳地；
今天剛一破曉，我又要在楚山下孤單的為你送行。
你到洛陽後，那邊的親友們如果問起我，
就請你告訴他們，我一片清澈明亮的心，是高潔不受污染的。
四．九月九日憶山東兄弟 王維
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
翻譯：我獨自一人住在異地當遊子，每當要過節慶時，都特別想念家裡的親人。今天是重陽節，我在遠地知道家中兄弟們會在今天登高，大家都佩帶起茱萸做的香包來，但卻獨獨少了我一個人啊！
五．送孟浩然之廣陵 李白
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。
翻譯：我的老朋友辭別了位在西邊的黃鶴樓，要去東方遠遊，
在春花似煙的三月裡，順流直下揚州去。
而我在黃鶴樓看著你孤獨的帆船漸行漸遠，逐漸隱沒在青山綠水之間。只看見廣闊的長江水，滔滔不絕地向天邊流去。
六．涼州詞 王翰
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
翻譯：白玉製成的精緻酒杯，裝滿了新釀成的葡萄美酒，正當我想開懷暢飲時，忽然聽見陣陣琵琶聲催促我趕快動身。假如我醉倒在戰場上，也請你們不要笑我，
從古至今，征戰沙場的人們，又有幾人能平安歸來？
七．下江陵(早發白帝城) 李白