两岸四地汉字的转换与沟通
王 宁 王晓明
内地和台湾各自都有自己的汉字系统,虽然具有中等以上文化水平的人彼此都认识对方的字,但印刷系统有别,资讯传播系统也不同,总是不方便的.大家的系统都不可能改,因为这不但是政府行为,而且已经是大多数老百姓的习惯,没有人会忍心让多数人不理解,不痛快;所以,唯一的办法是作好两岸汉字的转换工作,让彼此的文件传播过去都能方便对方.在转换上,是相互的,因此也是平等的.
人们常常把内地的汉字系统称简化字系统,而称港,澳,台的汉字系统为繁体字系统.这常常引起台湾一些朋友不高兴.他们说:你们是"简",为什麽要指称我们是"繁"呢 其实,简繁对言并不是说大陆的汉字个个都简,港澳台的汉字个个都繁,只是说其中被大陆简化了的那批字对应著的港澳台汉字笔画相对多一点.再说,简与繁哪个好哪个不好也是相对的.王宁在《汉字的优化和简化》一文中曾说:汉字发展的规律既不是一味求简,也不是越繁越好,它的优化原则是追求简繁适度的造型."简化"和"繁体"是一种区别的说法,不含任何褒贬在内.
现在来说简繁转换.
一,简繁转换遇到的问题抽查举例
我们已经有了一些电脑简繁字转换系统,大部分问题都解决了.但是,简繁字转换系统出错的几率仍然较高.我们随机封闭了150万字的小说戏剧简化字语料,然后在最新版的WORD2003中转换成繁体,再保存为文字档案.看到在17组转换中产生了如下问题:
一, 发(发,发)
将"发"转换为"发",下面的句子中没有转对,该转的没有转.
1,自然我们大部分都是赞成剪发的.
2,男的转回来去追蒙手巾的女人,剪发的又从地上爬起来去掐男人的脖子.
3,男的打倒剪发的女人
4,文和"老密斯"留住她们,要倩如给她们剪发.
5,我想解释剪发的好处,那当然是有很多的
6,在北京,上海那些大地方已经有人实行剪发了.
7,许倩如也决定要剪发,但是她也还没有实行.
8,以前琴虽然主张剪发
9,男女同学,女子剪发这类事情都是她反对的.
10,这一期有一篇鼓吹女子剪发的文章
11,琴知道她的母亲是反对女子剪发的.
12,她想借此观察母亲对女子剪发的态度
13,在短时期内女子剪发的问题就轰动社会了.
14,他先写了一个题目《读警厅禁止女子剪发的布告》
15,她读的是员警厅禁止女子剪发的布告.
二,出(出,出)
将"出"转换为"出",下面的句子中没有转对,该转的没有转.
1.一出戏唱完,画儿韩到后台道辛苦
2.醇王府的汝窑大瓶您不是唱一出《锁五龙》就搬来了吗
3.开蒙第一出学的《武家坡》.
4.他说:"宁给十亩地,不给一出戏
5.他击节叫好说:"真是大手笔,好一出大悲剧."
6.完了,完了,挺好一出大悲剧,
7.沙慧斌到这儿唱了一出,别人再没唱过.
8.沙慧斌到这儿唱了一出,别人再没唱过.
三,松(松,松)
采用的语料裏转换没有出错,但我们选了几句话试著将"松"转换为"松",下面的句子没有转对,该转的没有转.
一松一紧.
给他松松绑.
他的跑鞋带儿忽然松了.
四,干(干,乾,干)
想将"干"转换为"乾",结果成了"干"

下一页