(原载北京大学《语言学论丛》26辑,商务印书馆2002年)
上海方言否定词与否定式的文本统计分析*
刘丹青
提要:本文对近7万字上海话口语语料中的否定词和否定句式进行穷尽性统计分析,获得不少具有句法学,语用学和类型学价值的观察结果:一,否定词主要出现在谓语位置,极少出现在定语位置.二,基本否定词"勿"不能作为否定上文整个命题的否定叹词单独成句.它只相当于英语副词not,不相当于叹词no,因此不同于兼有副词和叹词双重性质的普通话"不".同时,存在否定词"呒没"开始发展出否定叹词的用法.三,上海话行为及物动词的否定式组成VO结构的机会较少,要么受事前置成话题结构(又以受事作次话题的STV为优势),要么省略宾语.四,否定词"勿"兼做可能式补语标记时明显减弱动词的及物性,及物动词用于"V勿C"可能式后时,带宾语的用例相当罕见.五,存在否定词"呒没"兼作已然体否定副词,像普通话"没有"一样,基本取代了老上海话的"勿曾",从而区别于其他北部吴语.
关键词:上海方言 否定词 否定句 文本统计分析
Abstract: This paper, based on a statistic analysis of negatives and negation in nearly 70000-character Shanghainese discourse data, offers a few observations, which are of syntactic, pragmatic and typological significance. For example: 1. Negatives basically occur in the position of the predicate and hardly occur in that of modifiers. 2. Shanghainese negative "veq", only functions as a negative adverb like English "not", but not a negative interrogative, unlike English "no", thus different from Mandarin "bu", which serves both functions of "not" and "no". 3. In negative clauses, transitive behavior verbs rarely take objects to form VO constructions. Instead, it is often the case that the object either precedes the verb, functioning as a topic, or is simply omitted.
Key words: Shanghai dialect (Shanghainese), negatives, negation, statistic analysis of discourse
1. 引言
关于上海话否定词及否定句式的大体情况,许,汤主编(1988)第七章,钱乃荣(1996)等已有介绍.为了更加深入真切地了解上海话否定词和否定句的特点,本文对一定数量的上海话口语文本中的否定词和否定句式进行穷尽性统计分析,结果获得不少有意义的观察结果,对于理解否定操作对句法结构特别是语序表现的影响,否定句的语用功能,以及否定句中表现出来的吴语的句法类型特性等,都有一定的帮助.
本文借助香港城市大学徐烈炯教授主持建立的上海话电子语料库,随意抽取了其中由上海口语录音转写的若干篇章,包括5篇真实随意谈话的录音和一则独脚戏的录音,总字数为68880字,涉及的发音人共11位,年龄由33岁到91岁不等.细目见本文附录.
下面分类介绍统计结果及必要的例句和分析.最后进行全文总结.
2. 否定词项和含有否定语素的词项
2.1 否定词的范围
严格意义的否定词都属于否定算子,即能直接构成否定命题的词项.包括否定动词,如"没有/无"(意义上等于否定副词+存在/领有动词);否定副词,如"不,没有/未";否定助动词,如"别";否定叹词,如单独成句的"不",英语no.广义的否定词也可包括间接否定算子,其所在的命题能变换为同义的否定命题,包括否定代词,如古汉语"莫"(《论语》莫我知也夫!= 无人知我 = 人皆不知我),英语nothing(I ate nothing = I didn't eat anything);否定介词,如古汉语"微"(《论语》微管仲,吾其被发左衽矣!= 若无管仲……),英语without (Can you manage without help).

下一页